Introduction during the process of translation, the comparison between different. He justified his method of translating sense for sense by listing examples of cicero, horace, hilary the confessor and other classical authors, as well as the evangelists and the seventy translator when translating from the sacred texts. A picture can correspond or not correspond with the fact and be accordingly true or false, but in both cases it shares the logical form with the fact. Paraphrase, the sense for sense translation, is not faithful to the original. It can only be understood in its common sense as a. Wordforword versus senseforsense political wrinkles. Introduction during the process of translation, the comparison between different languages and cultures is an inevitable phenomenon. Interestingly, however, cicero as source or authority in the history o f w estern translation theory is in some sense selfconsuming. However, cicero and horace influenced many translators because they initiated the distinction between word for word and sense for sense translation.
The space between les langues and lecercles philosophy of nonsense. Sense relations among words are the great interest of many philosophers, linguists. The investigation and importance of sense relations and semantics in the english language 108 derived from greek homonymous homos stand for the same and onoma name and thus expresses very well the similarity of name combined with the difference in meaning. In other words, the word equivalence is used in the english language both as a scientific term and as a common word. At about the same time, the interpretive theory of translation introduced the notion of deverbalized sense into translation studies, drawing a distinction between word correspondences and sense equivalences, and showing the difference between dictionary definitions of words and phrases word correspondences and the sense of texts or fragments. Senseforsense translation is the oldest norm for translating. The investigation and importance of senserelations and. Geometrical translation as an embodied and sensory practice. The translator does not bother about the equivalence of words and all the words are not.
Everyone, including jerome and augustine, refers to him, but his pronouncements on translation somehow have the effect of trans ferring those references elsewhere, passing them on to other writers both those. Making sense of implementation theories, models and. To my point of view, translation should be senseforsense adaptation. It is the process of structuring the unknown waterman, 1990, p. Sense relations talks about the explanation of a word meaning based on its relationship with the other words in a language.
For example, aristotle can be understood as the pupil of plato and teacher of alexander, or by. Sense for sense translation is the oldest norm for translating. The sense in which he speaks of pictures is illustrated. St jeromes letter emphasizes on using sense for sense translation rather than wordforword translation. The interpretive theory of translation and its current. Freges reasons for thinking that a theory of reference must be supplemented with a theory of sense.
Word meaning and sense relations 1551 words bartleby. Since the word is the most significant unit of morphological analysis, show more content. Word for word translation or literal translation is the rendering of text from one language to. Freges puzzle about identity sentences as frege says at the outset of on sense and reference, identity gives rise to challenging.
This is why the commentator remarks in the same passage. May 20, 20 the term word 1 some semanticists a more abstract notion of word a wordform is associated with a particular sense, orgroup of related senses, to give a word. A few misprints in the original text have been corrected, but to preserve all of the. However, a great deal of difference always remains between prose translation and poetic work. Sensory systems represent an integration of the functions of the pns and cns. But we mean the first suggested translation to be domesticating in agreement with dablancourts patterns of thought who argues that sense for sense translation, in a context such as where this proverb is articulated, assimilates some foreign features literatures to the linguistic and cultural values of the receiving situation. Senses and sense organs coral springs charter school. Nida, dynamic equivalence theory, poetry translation 1. Translation studies deal with the systematic study of the theory, the. English, and, in this sense, it means of similar significance. Poetry to prose gives a translation in which the original text is translated but the style, poetry and beauty. Cognitive approach to metaphor translation in literary. Sensory systems translate light, sound, temperature, and other aspects of the. It fundamentally means translating the meaning of each whole sentence before moving on to the.
This is a strategy where the image of the sl is reduced to its sense and rewritten to suit the tl. It fundamentally means translating the meaning of each whole sentence before moving on to the next, and stands in normative opposition to wordforword translation also known as literal translation. These two terms were later to be adopted by many translators. Feminist translation is not only to subvert cultures of patriarchal hegemony of translation, but. Benjamin discusses the untranslatability of connotation, etc. Aesthetic translation theories in china and the west. Freges puzzle about identity sentences as frege says at the outset of on sense. Googles free service instantly translates words, phrases, and web pages between english and over 100 other languages. However, existing sense inventories are criticized for being inadequate for this task. Chapter 2 translation theory before the twentieth century 18 2. In this essay, i shall argue that the austere conception is neither a plausible version of the distinction between sense and reference, nor a systematised theory of meaning. Apr 21, 2015 theories are more consistent with existing facts than common sense, which typically means that a hypothesis based on an established theory is a more educated guess than one based on common sense.
Sense relation is a paradigmatic relation between words or predicates. The role of sense relations in translating vague business and. Finally, it is selfevident how greatly fidelity in reproducing the form impedes the rendering of the sense. The sensory division of the peripheral nervous system gathers information about the bodys internal conditions and external environment. Learn about different translation techniques, ranging from metaphrase, paraphrase, and imitation. As a central concept in translation theory, equivalence cannot be interpreted in its scientific sense. The sense of a word reveals itself through the relations of meaning which the word contracts with other words in the language.
Furthermore, theories give individual facts a meaningful context and contribute towards building an integrated body of knowledge, whereas common sense. Back in 1424 leonardo bruni stated that the words mean one thing, the sense is another robinson, 2002. Doc word for word or sense for sense translation hang nguyen. What are the differences between wordforword and sense. Nov 02, 2016 the debate about sense for sense translation vs. Jeromes major contribution to the field of translation is his introduction of the terms wordforword and sense for sense. Theories of meaning stanford encyclopedia of philosophy.
The above theory of common sense in the treatise on the origin of language is the one which the claim that language is generated only through ear by acknowledging the sounding characteristic marks required. For example, in korean and in japanese, the verbs come at the very end of sentences. Faculty of translation studies, university college ghent,belgium marianna. In fact, the dichotomy between wordforword and sense for sense translation has existed for milleniums. So if this claim fell down such a theory of common sense, would lose its validity. These ideas seem to be no longer serviceable to a theory that looks for other things in a translation than reproduction of a meaning. Critically assess freges theory of sense and reference. Then the applicability of the theory in poetry translation will be analyzed.
Thomas aquinas on being and essence fordham university. Doc word for word or sense for sense translation hang. A diachronic study of the translation theory will be made in this chapter to show how the debate between the wordforword and senseforsense translation has. Jan 31, 2021 its basically the reason why i have a job. The role of sense relations in translating vague business. Department of english, providence university, taiwan. Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. Sense data theorists can respond to this skeptical challenge by proposing that our beliefs about the physical world are justified by inference to the best explanation. Sinn to accommodate difficulties in his early theory of meaning 965 first, if the entire significance of a sentence consists of its truth value, it follows that the sentence will have the same significance if we replace a word of the sentence with one having an identical reference, as this will not change its truth value. In his theory of descriptions, bertrand russell held the view that most proper names in ordinary language are in fact disguised definite descriptions. The logical picture of a fact, he says, is a gedanke. Translation theory in was dominated by the fundamental issue of translatability. St jerome, who was an adamant supporter of this method and, simultaneously, condemning the.
The investigation and importance of sense relations and semantics in the english language 107 intralinguistic relations, i. As an interdiscipline, translation studies borrows much from the various fields of study that support translation. Ill give you a taste of it by writing this and the previous sentence in swedish, sense for sense, and then backtranslating them wordforword. Department of translation, lingnan university, hong kong. What are the differences between wordforword, literal. Semantic relations of these types are welldefined and systematic. The distinction between word for word and sense for sense translation. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy, semiotics, and terminology. May 21, 2004 if, as the sense data theory holds, ones immediate experience only ever concerns sense data, then ones inductive inferences can only draw generalizations about sense data. Oct 08, 2019 in my own view, the best method is a sort of compromise. Word for word translation or literal translation is the rendering of text from one language to another one word at a time with or without conveying the sense of the original text.
Feminist translation is not only to subvert cultures of patriarchal hegemony of translation. There are several kinds of sense relations as a result of the semantic relatedness between the form and meaning and between two meanings which will be discussed in the following. The coiner of the term sense for sense is said to be jerome commonly known as st. Muhammed, you want to know about the three different ways of translating a work or a paper. Now, when it comes to conveying the sense of the text, it is really important to translate the content from the readers point of view. That is, the word can be equated with the stimulus, while the sense can be equated with the interpretation. St jerome might be one of the most famous historical translators, due to his influential bible translations in the 4 th century.
916 525 579 559 191 88 958 1026 1272 573 989 293 1217 551 970 157 767 1233 1243 97 955 22 955 1514 1208 537